1
00:00:40,452 --> 00:00:44,554
Due uomini a Manhattan
2
00:02:16,000 --> 00:02:19,466
Erano le 15:32 del 23 dicembre...
3
00:02:19,518 --> 00:02:22,698
...quando il vecchio gaslight del 1912...
4
00:02:22,735 --> 00:02:25,881
...dimenticato dagli urbanisti...
5
00:02:26,646 --> 00:02:29,077
...illuminato per i bambini sulla 43esima Strada.
6
00:02:29,776 --> 00:02:32,729
Un ragazzo irlandese, un italiano, un ebreo...
7
00:02:32,838 --> 00:02:37,354
Il trio simboleggiava perfettamente il
grande edificio di vetro sulla First Avenue...
8
00:02:37,635 --> 00:02:40,754
...conosciute come Nazioni Unite.
9
00:02:49,297 --> 00:02:51,371
Non c'era niente di speciale...
10
00:02:51,487 --> 00:02:54,192
...sull'Assemblea Generale
programma di quel giorno...
11
00:02:54,652 --> 00:02:59,275
...semplicemente un voto a favore di uno Stato
cercando l’adesione all’organizzazione.
12
00:02:59,694 --> 00:03:01,082
Questo è tutto. E tuttavia...
13
00:03:01,607 --> 00:03:03,682
Un posto vuoto indicava l'assenza...
14
00:03:04,458 --> 00:03:06,995
...del capo di una delegazione nazionale.
15
00:03:19,006 --> 00:03:25,670
Un fatto debitamente non importante
riportato dalle agenzie di stampa...
16
00:03:25,706 --> 00:03:27,772
...in tutto il mondo.
17
00:03:30,934 --> 00:03:34,941
Nel frattempo, il nuovo membro
trasmette la gratitudine del suo stato...
18
00:03:43,707 --> 00:03:46,068
...al mondo.
19
00:03:48,784 --> 00:03:52,946
In un discorso registrato
per i posteri...
20
00:03:54,070 --> 00:03:57,294
...sulla cera al posto del marmo.
21
00:04:09,105 --> 00:04:14,488
A breve notizie del delegato assente
raggiunto l'Agenzia di stampa francese...
22
00:04:14,844 --> 00:04:17,936
...nella Rockefeller Plaza di New York.
23
00:05:26,340 --> 00:05:28,876
NY AFP, come posso?
indirizzare la tua chiamata?
24
00:06:18,051 --> 00:06:20,334
Portami il Waldorf.
25
00:06:23,994 --> 00:06:27,657
L'assenza dei francesi
delegato è stato ampiamente notato.
26
00:06:28,391 --> 00:06:32,942
Non è stata offerta alcuna spiegazione
a cura dell'ufficio stampa.
27
00:06:47,933 --> 00:06:52,169
C'era una ragione per?
l'assenza del delegato?
28
00:06:55,677 --> 00:06:59,829
No, non ho sentito niente,
Stavo solo chiedendo.
29
00:07:00,036 --> 00:07:01,765
Sì, sono molto obbligato.
30
00:07:02,538 --> 00:07:04,554
Mi dispiace averti disturbato.
31
00:07:04,903 --> 00:07:08,478
Capisci?
32
00:07:09,250 --> 00:07:10,803
Se c'è qualcosa di nuovo
Ti chiamo, anche di notte.
33
00:07:27,171 --> 00:07:28,723
Hai un secondo?
34
00:08:09,444 --> 00:08:11,353
Lo so, è ora di smettere...
35
00:08:11,532 --> 00:08:14,934
...ma il nostro delegato all'ONU è scomparso.
36
00:08:15,078 --> 00:08:16,394
Una persona scomparsa?
37
00:08:18,312 --> 00:08:20,151
Non era alla seduta oggi.
38
00:08:20,747 --> 00:08:22,406
Prova a trovarlo.
39
00:08:23,772 --> 00:08:27,069
Sei un nottambulo
chi conosce Manhattan.
40
00:08:28,223 --> 00:08:29,538
Mi spii?
Bello.
41
00:08:31,596 --> 00:08:35,560
McKimmie potrebbe sapere dove
Fevre-Berthier è a.
42
00:08:35,637 --> 00:08:37,497
Delmas è più probabile.
43
00:08:38,814 --> 00:08:40,823
Il terribile Delmas?
44
00:08:44,474 --> 00:08:46,977
Hai degli amici squallidi.
45
00:08:47,233 --> 00:08:49,426
Scelgo i miei informatori.
46
00:08:49,531 --> 00:08:52,516
Quel fotografo alcolizzato mi disgusta.
47
00:08:54,161 --> 00:08:56,051
E se trova Fevre-Berthier?
48
00:08:57,097 --> 00:08:59,326
Dategli una bottiglia di Bourbon.
49
00:08:59,440 --> 00:09:00,755
Beve solo scotch.
50
00:11:21,308 --> 00:11:24,083
Chiamerò non appena sento qualcosa.
51
00:11:26,076 --> 00:11:28,871
Cosa porta qui il grande giornalista?
52
00:11:29,235 --> 00:11:31,384
Il nostro delegato è scomparso.
53
00:11:31,595 --> 00:11:34,419
Scomparso? Non lo siamo
eccessivamente drammatico!
54
00:11:34,778 --> 00:11:36,960
C'era una ragione?
55
00:11:38,460 --> 00:11:39,704
Chi lo sa?
56
00:11:40,343 --> 00:11:46,425
Forse stava evitando di doverlo fare
spiegare un voto contrario.
57
00:12:00,106 --> 00:12:07,398
Poi, vista la votazione di
il blocco occidentale...
58
00:12:08,104 --> 00:12:10,119
...il blocco orientale o il
Blocco afro-asiatico...
59
00:12:10,259 --> 00:12:15,748
...potrebbe essere stato politico
non partecipare.
60
00:12:16,117 --> 00:12:17,143
Quindi è routine?
61
00:12:17,180 --> 00:12:22,433
No, la famiglia di Fevre-Berthier sì
me lo chiedo da mezzogiorno...
62
00:12:22,548 --> 00:12:26,437
...che prova la sua assenza
non era premeditato.
63
00:12:26,547 --> 00:12:27,756
Qual è l'opinione generale?
64
00:12:27,868 --> 00:12:31,080
Nessuno lo sa tranne la famiglia...
65
00:12:31,262 --> 00:12:32,002
e tu.
66
00:12:32,110 --> 00:12:33,841
Che tipo di uomo è?
67
00:12:34,719 --> 00:12:36,450
Il tipo di classe.
68
00:12:36,875 --> 00:12:38,605
Quell'annata prebellica.
69
00:12:39,134 --> 00:12:41,210
Brillante.
70
00:12:41,654 --> 00:12:46,131
...quando gli statisti dimenticavano
erano politici.
71
00:12:46,339 --> 00:12:48,430
Desideri il 1925?
72
00:12:48,466 --> 00:12:52,873
Chi non se ne pentirebbe
i "ruggenti anni venti"?
73
00:12:52,909 --> 00:12:57,333
È solo quando questi uomini se ne sono andati
che scoppino le guerre.
74
00:12:57,438 --> 00:12:59,452
Dove potrei trovarlo?
75
00:13:00,463 --> 00:13:05,668
Prova con la sua segretaria
nel Greenwich Village.
76
00:14:22,820 --> 00:14:26,639
Mi dispiace disturbarla.
Lavoro per l'Agenzia di stampa francese.
77
00:14:26,994 --> 00:14:30,919
C'erano ragioni politiche per
L'assenza di Fevre-Berthier oggi?
78
00:14:33,323 --> 00:14:35,161
Quali ragioni politiche?
79
00:14:35,514 --> 00:14:39,096
Un'astensione forse.
80
00:14:39,201 --> 00:14:42,674
L'ONU ha il suo
servizi di informazione.
81
00:14:42,990 --> 00:14:47,162
Lo so: mi ha mandato McKimmie.
82
00:14:47,199 --> 00:14:50,612
Ha detto che potresti
essere in grado di aiutare.
83
00:14:55,402 --> 00:14:57,262
Non vedo come.
84
00:14:57,886 --> 00:15:01,360
Non si confida con me.
85
00:15:01,620 --> 00:15:05,043
Potrebbe esserci
una ragione diplomatica?
86
00:15:05,188 --> 00:15:10,503
È curioso il modo in cui i francesi
dimentica il loro stesso adagio...
87
00:15:10,509 --> 00:15:11,719
Cos'è quello?
88
00:15:12,143 --> 00:15:15,380
Gli americani lo usano sempre...
89
00:15:17,442 --> 00:15:19,099
Cherchez la femme
90
00:15:19,981 --> 00:15:23,454
Salterebbe l'ONU
solo per inseguire le donne?
91
00:15:23,671 --> 00:15:26,240
Non finora, ma oggi forse.
92
00:15:26,622 --> 00:15:28,116
Chi è lei?
93
00:15:28,917 --> 00:15:30,577
Non mi interessa.
94
00:15:30,616 --> 00:15:33,011
Vuoi dire che non ti interessa...
altro?
95
00:15:39,535 --> 00:15:43,696
Il problema insolubile del maschio-femmina
le relazioni non sono nella mia linea.
96
00:15:44,055 --> 00:15:45,265
Buonasera.
97
00:17:32,078 --> 00:17:33,630
Ciao, amico.
98
00:17:35,137 --> 00:17:38,955
Scusa, sono un po' fuori
di messa a fuoco.
99
00:17:40,075 --> 00:17:43,490
Ho bisogno che tu metta la testa a posto
sotto un rubinetto.
100
00:18:50,356 --> 00:18:51,387
Ecco qui.
101
00:18:54,876 --> 00:18:55,906
Buongiorno.
102
00:18:56,024 --> 00:18:57,232
Buonasera.
103
00:18:59,339 --> 00:19:02,113
Parlando di morale,
come la tua padrona di casa...
104
00:19:04,450 --> 00:19:08,446
Chi è l'amante di Fevre-Berthier?
105
00:19:13,771 --> 00:19:15,496
Mi scusi...
106
00:19:26,196 --> 00:19:27,681
Fai la tua scelta.
107
00:19:33,499 --> 00:19:35,048
Quale diresti?
108
00:19:36,386 --> 00:19:40,381
Non sono invitato.
Faccio solo foto.
109
00:19:42,819 --> 00:19:44,834
Le vedremo tutte e tre.
110
00:19:45,148 --> 00:19:46,642
Per ottenere i loro autografi?
111
00:19:46,748 --> 00:19:47,967
Hai indovinato.
112
00:19:52,985 --> 00:19:54,016
Perché prenderlo?
113
00:19:54,132 --> 00:19:56,208
Odio sentirmi solo.
114
00:19:56,463 --> 00:20:01,615
Senza vetro né macchina fotografica
in mano, ci sono solo io.
115
00:20:01,837 --> 00:20:03,436
So cosa intendi.
116
00:20:05,851 --> 00:20:10,038
Ma stasera: niente telecamera,
nessuna segnalazione.
117
00:20:14,661 --> 00:20:18,792
Lei è come me...
odia sentirsi solo.
118
00:20:39,607 --> 00:20:40,922
Chi è lei?
119
00:20:41,032 --> 00:20:43,984
Judith Nelson, un'attrice
con il Teatro Mercurio.
120
00:20:44,092 --> 00:20:46,035
Inizieremo da lì.
121
00:20:58,384 --> 00:20:59,699
Che cos'è questo?
122
00:21:00,923 --> 00:21:02,476
Una delle mie ruote di scorta.
123
00:21:04,307 --> 00:21:05,338
In breve...
124
00:21:55,519 --> 00:21:57,357
Posso parcheggiare qui.
125
00:24:59,977 --> 00:25:02,051
Le donne americane sono molto dirette.
126
00:25:02,651 --> 00:25:07,858
Deve essere di origine inglese...
dal Trafalgar Nelson.
127
00:25:14,210 --> 00:25:15,886
- Le sei passato bene, signore?
- Ragionevolmente.
128
00:25:24,365 --> 00:25:25,574
Chi sarà il prossimo?
129
00:25:27,876 --> 00:25:29,821
Virginia Graham.
130
00:25:29,929 --> 00:25:32,809
Registrerà stasera al Campidoglio.
131
00:25:33,233 --> 00:25:35,811
Andremo a vederla
al Campidoglio.
132
00:30:08,080 --> 00:30:09,468
Non te l'ho detto: Fevre-Berthier
è scomparso.
133
00:30:11,383 --> 00:30:16,447
Stai tranquillo. Pensano che lo sia
con la sua amante.
134
00:30:16,926 --> 00:30:18,857
Chi?
135
00:30:19,173 --> 00:30:21,270
Ecco perché ti ho preso
fuori dal letto.
136
00:30:26,870 --> 00:30:32,182
Cos'è tutta questa storia di Fevre-Berthier?
scomparendo?
137
00:30:32,538 --> 00:30:37,747
Questo è quello che devo scoprire.
138
00:30:38,183 --> 00:30:41,481
Queste cose possono esplodere
incidenti diplomatici.
139
00:30:41,593 --> 00:30:44,367
Forse ci sono dei soldi dentro.
140
00:30:44,895 --> 00:30:46,626
Per entrambi, chiaramente.
141
00:30:46,808 --> 00:30:49,584
E' un donnaiolo?
142
00:30:49,694 --> 00:30:51,425
Per il momento.
143
00:30:51,920 --> 00:30:53,828
Conosco una ragazza che
è specializzato in diplomatici.
144
00:30:54,459 --> 00:30:58,820
Dovremmo farle visita?
145
00:30:59,050 --> 00:31:01,230
Dubito che lei sappia qualcosa.
146
00:31:01,344 --> 00:31:05,800
Chi lo sa? Forse lei
può darci una pista.
147
00:31:06,278 --> 00:31:08,271
Dovremo chiamare prima.
148
00:32:28,814 --> 00:32:29,953
5433
149
00:32:30,067 --> 00:32:33,125
Sono forme di prostituzione
una misura di civiltà.
150
00:32:33,230 --> 00:32:34,546
Chi l'ha detto?
151
00:32:34,830 --> 00:32:35,967
Delma.
152
00:35:24,578 --> 00:35:26,521
Chi è questo incantatore?
153
00:35:27,290 --> 00:35:29,365
Ballerina di burlesque.
154
00:35:29,793 --> 00:35:30,409
Dove?
155
00:35:30,524 --> 00:35:31,662
Nella "Brooklyn più oscura".
156
00:40:30,769 --> 00:40:31,908
Borse economiche.
157
00:40:32,021 --> 00:40:32,707
Povere ragazze.
158
00:40:32,821 --> 00:40:38,320
Posso vederti sbattere
un tamburo dell'Esercito della Salvezza.
159
00:40:38,430 --> 00:40:41,907
E tu ti precipiteresti dentro
passare il cappello.
160
00:43:10,084 --> 00:43:11,638
Delmas... Tra cinque anni.
161
00:43:14,118 --> 00:43:18,635
Uno yogi impiega 40 anni
per raggiungere quello stato...
162
00:43:19,403 --> 00:43:21,870
...e un monaco anni di preghiera.
163
00:43:22,360 --> 00:43:23,568
Lui ed io?
164
00:43:24,098 --> 00:43:28,120
Possiamo raggiungere la beatitudine
tra poche ore.
165
00:46:47,449 --> 00:46:49,358
Resta qui e fai la guardia.
166
00:50:15,334 --> 00:50:16,722
Era l'amante di Fevre-Berthier.
167
00:50:16,830 --> 00:50:17,860
Epoca?
168
00:50:18,115 --> 00:50:19,146
E' morto.
169
00:50:19,262 --> 00:50:21,858
Morto! Come? Dove?
170
00:50:22,114 --> 00:50:23,667
Non lo dirà.
171
00:50:24,131 --> 00:50:26,492
Non lasciare entrare nessuno.
172
00:50:29,591 --> 00:50:31,428
Attento. E' molto debole.
173
00:52:44,935 --> 00:52:48,729
Presto, ho le chiavi
al suo appartamento.
174
00:53:27,719 --> 00:53:29,901
Attento. Nessun incidente adesso.
175
00:54:03,735 --> 00:54:05,465
Hai notato quale piano?
176
00:54:05,688 --> 00:54:06,753
L'ottavo.
177
00:55:12,020 --> 00:55:13,235
Oh merda!
178
00:56:30,865 --> 00:56:32,389
Nessuna notizia, signore...
179
00:56:32,571 --> 00:56:34,124
Aspetta.
180
00:56:40,932 --> 00:56:44,466
Il capo è sull'altra linea.
Vuole vederti.
181
00:56:44,741 --> 00:56:46,127
Dammi il tuo numero.
182
00:56:46,921 --> 00:56:48,804
34822
183
00:56:52,881 --> 00:56:54,206
Ho trovato Fevre-Berthier...
184
00:56:54,316 --> 00:56:58,134
...e il motivo
la sua assenza.
185
00:56:58,905 --> 00:57:00,220
Ma non parla...
186
00:57:00,331 --> 00:57:01,992
...su qualsiasi cosa.
187
00:57:02,801 --> 00:57:05,337
Vorrei dirtelo e
il capo in persona.
188
00:57:05,791 --> 00:57:06,930
È serio.
189
00:57:08,991 --> 00:57:12,394
No, niente di politico.
190
00:57:12,642 --> 00:57:14,716
Resta lì, ti richiamo.
191
00:57:23,365 --> 00:57:27,111
Sei pazzo?
Non puoi farlo.
192
00:57:27,225 --> 00:57:28,196
Silenzio.
193
00:57:40,126 --> 00:57:42,903
Ciao Moreau?
No, nessun dettaglio.
194
00:57:43,786 --> 00:57:44,998
L'hai trovato?
195
00:57:45,875 --> 00:57:46,847
Che cosa?
196
00:57:47,370 --> 00:57:48,579
Morto?
197
00:57:50,917 --> 00:57:52,126
Dove sei?
198
00:57:53,734 --> 00:57:54,564
A sinistra o a destra?
199
00:57:54,848 --> 00:57:56,305
E' l'unica porta.
200
00:57:56,412 --> 00:57:58,044
Mi fermerò qui.
201
00:58:29,703 --> 00:58:31,256
Niente è sacro?
202
00:58:31,893 --> 00:58:33,072
Qualcosa.
203
00:58:36,503 --> 00:58:38,087
Questo.
204
00:58:38,690 --> 00:58:40,439
Il mio capo sta arrivando.
205
00:59:12,326 --> 00:59:14,506
Avrei dovuto fermarti.
206
00:59:16,498 --> 00:59:21,453
Uno scatto sul divano potrebbe
portare venti dollari.
207
00:59:22,341 --> 00:59:23,378
Ma, accartocciato sul letto...
208
00:59:23,495 --> 00:59:29,227
...mezzo spogliato, accanto
la foto del suo tesoro.
209
00:59:29,635 --> 00:59:31,280
Sai cosa significa?
210
00:59:32,089 --> 00:59:33,821
Sono sbalordito.
211
00:59:33,932 --> 00:59:36,564
Anche io, per motivi diversi.
212
00:59:37,374 --> 00:59:39,389
Ah, signor scrupoli...
213
00:59:39,808 --> 00:59:42,477
Hai quasi 40 anni.
Non vuoi arrivare da qualche parte?
214
00:59:45,129 --> 00:59:48,087
Questa è la tua occasione
per fare fortuna.
215
00:59:48,194 --> 00:59:49,172
Non posso farlo.
216
00:59:50,253 --> 00:59:54,070
Perché no? L'hai iniziato tu,
non io.
217
00:59:54,181 --> 00:59:56,091
Tu sei l'apprendista stregone.
218
00:59:56,513 --> 00:59:58,942
Non puoi fermarlo adesso.
219
00:59:59,225 --> 01:00:01,300
È facile.
220
01:00:01,415 --> 01:00:03,147
Sono venuto a cercarti?
221
01:00:03,901 --> 01:00:07,736
Ti sei presentato e
mi ha tirato giù dal letto.
222
01:00:07,988 --> 01:00:09,720
Adesso lo faremo
vederlo fino in fondo.
223
01:00:09,901 --> 01:00:11,003
Fino alla fine, capito?
224
01:00:11,292 --> 01:00:12,572
Vattene da qui
prima che arrivi il mio capo.
225
01:00:12,859 --> 01:00:14,849
Il tuo capo! Al diavolo lui.
226
01:00:14,886 --> 01:00:17,767
Metto tutto
tornato proprio com'era.
227
01:00:21,735 --> 01:00:22,766
Troppo tardi.
228
01:00:41,917 --> 01:00:42,948
Quello che è successo?
229
01:00:43,064 --> 01:00:46,609
Una coronaria, o qualcosa del genere.
230
01:00:47,306 --> 01:00:48,445
Cos'è questo posto?
231
01:00:48,560 --> 01:00:51,333
Quella della sua ragazza.
232
01:00:51,445 --> 01:00:52,832
Lo abbiamo rintracciato tramite lei.
233
01:00:52,940 --> 01:00:55,626
Il suo? Dove si trova?
234
01:01:35,146 --> 01:01:36,534
Non sei solo in questo?
235
01:01:37,580 --> 01:01:39,939
Un fotografo francese mi ha aiutato.
236
01:01:50,480 --> 01:01:51,168
Quale carta?
237
01:01:51,282 --> 01:01:52,527
Partita francese.
238
01:01:54,909 --> 01:01:57,161
Conosco bene il tuo editore.
239
01:01:58,213 --> 01:01:59,422
È giusto?
240
01:02:36,373 --> 01:02:41,358
Ho incontrato quest'uomo quando ha lasciato la Francia
per Londra nel 1942.
241
01:02:42,110 --> 01:02:45,346
Il Generale lo rimandò in missione.
242
01:02:46,121 --> 01:02:49,347
Si è paracadutato senza preparazione.
243
01:02:49,947 --> 01:02:53,004
"Cieco", come si diceva.
244
01:02:58,640 --> 01:03:00,656
Si è rotto una gamba
e fu gettato in prigione.
245
01:03:01,769 --> 01:03:03,845
Interrogato, torturato,
246
01:03:05,872 --> 01:03:07,891
La sua gamba, finalmente ingessata...
247
01:03:08,382 --> 01:03:13,771
...condannato a morte,
sotto falso nome...
248
01:03:13,953 --> 01:03:17,425
...è riuscito a scappare.
249
01:03:17,534 --> 01:03:19,194
Due mesi dopo, a Londra...
250
01:03:19,760 --> 01:03:23,688
Ci ha scherzato sopra, tipo
l'avventura di qualcun altro.
251
01:03:24,486 --> 01:03:27,781
Si paracadutò di nuovo in Francia.
252
01:03:34,802 --> 01:03:40,173
Sono state citate le sue imprese
di Winston Churchill...
253
01:03:40,914 --> 01:03:43,688
...come il vero fondamento
della Resistenza.
254
01:03:44,391 --> 01:03:47,689
Ha lavorato su frazioni opposte...
255
01:03:47,870 --> 01:03:50,642
...come il Partito Comunista...
256
01:03:50,825 --> 01:03:52,213
...o l'Esercito Segreto...
257
01:03:53,537 --> 01:03:59,525
...stabilendo contatti tra loro
e convincerli a collaborare.
258
01:04:00,688 --> 01:04:04,977
Ci è voluto più della diplomazia,
credimi.
259
01:04:07,459 --> 01:04:10,862
Ci voleva anche fede.
Quella rara fede...
260
01:04:11,354 --> 01:04:14,306
...che rende facile il sacrificio di sé.
261
01:04:16,503 --> 01:04:22,133
Successivamente, è stato arrestato sotto
il suo nome e deportato.
262
01:04:23,637 --> 01:04:26,178
È tornato dai lager...
263
01:04:26,781 --> 01:04:31,020
...spezzato nel corpo
ma non nel cuore o nello spirito...
264
01:04:45,046 --> 01:04:47,959
La vostra è una professione onorevole,
Signor Delmas.
265
01:04:47,996 --> 01:04:52,196
La storia non è scritta da tempo,
ma fotografato.
266
01:04:52,863 --> 01:04:57,379
Ma alcune immagini non possono...
non deve essere...
267
01:04:57,627 --> 01:05:00,059
Non lascio mai il cinema
nella mia macchina fotografica.
268
01:05:03,120 --> 01:05:04,436
Signor Delmas...
269
01:05:05,451 --> 01:05:08,047
l'uomo non è morto qui.
270
01:05:09,669 --> 01:05:10,936
Capisci?
271
01:05:12,233 --> 01:05:15,470
Non possono esserci fotografie
mostrandolo qui.
272
01:05:15,583 --> 01:05:16,898
Che interessante.
273
01:05:17,877 --> 01:05:19,431
Cosa suggerisci?
274
01:05:20,068 --> 01:05:22,143
Sto chiedendo quelle foto.
275
01:05:24,346 --> 01:05:30,018
Anche se non ho mai lavorato per te,
Conosco la tua reputazione.
276
01:05:30,851 --> 01:05:34,478
Sei esperto in
tradizione giornalistica.
277
01:05:34,673 --> 01:05:41,085
Quando mai ha fatto un addetto stampa?
consegnare prove documentali?
278
01:05:41,293 --> 01:05:45,281
C'è di più nel giornalismo
rispetto a tali tradizioni.
279
01:05:45,462 --> 01:05:48,813
Reporting non è solo dire
e mostrare tutto.
280
01:05:48,942 --> 01:05:53,012
Non dirlo, a volte, potrebbe
sii più onesto.
281
01:05:53,256 --> 01:05:55,332
Sei contro la libertà
della stampa?
282
01:05:55,446 --> 01:05:58,505
Ha causato molti eccessi.
283
01:05:58,663 --> 01:06:05,250
Ricordi la campagna scurrile
contro un ministro della Terza Repubblica?
284
01:06:05,924 --> 01:06:08,174
E come è finita?
285
01:06:08,706 --> 01:06:11,169
Troppo tardi per il suicidio questa volta!
286
01:06:11,905 --> 01:06:16,422
Sei veramente così
cinico come sembri?
287
01:06:16,435 --> 01:06:17,562
Molto di più.
288
01:06:17,678 --> 01:06:20,274
Molto bene, signor Moreau,
se ne sono andati.
289
01:06:21,782 --> 01:06:25,358
Dimmi, cosa succede se un
il dipendente non è d'accordo con te?
290
01:06:25,395 --> 01:06:28,211
Discutiamo, decidiamo chi ha ragione.
291
01:06:28,326 --> 01:06:30,406
La perfetta organizzazione democratica!
292
01:06:30,522 --> 01:06:33,581
Userò l'influenza che ho...
293
01:06:33,687 --> 01:06:39,591
...per interrompere la pubblicazione
di quelle immagini.
294
01:06:39,701 --> 01:06:44,078
Li vogliamo, Pierre.
295
01:06:50,692 --> 01:06:54,645
Quanto valgono?
296
01:06:59,048 --> 01:07:01,301
La minoranza cede.
297
01:07:05,761 --> 01:07:08,013
Anche questa è democrazia, no?
298
01:07:09,098 --> 01:07:12,775
Lo auguro a te
l'abbiamo vista a modo nostro.
299
01:07:13,584 --> 01:07:15,078
Non chiedere troppo.
300
01:07:38,286 --> 01:07:39,675
Ho bisogno di te.
301
01:07:40,548 --> 01:07:42,278
Anche voi, signor Delmas.
302
01:07:43,159 --> 01:07:44,897
Non possiamo lasciarlo qui.
303
01:07:46,897 --> 01:07:48,882
Lo metteremo nella mia macchina.
304
01:08:08,385 --> 01:08:12,659
La polizia lo troverà qui.
Morto per insufficienza cardiaca.
305
01:08:13,084 --> 01:08:18,124
Per evitare domande su
l'ora della sua morte...
306
01:08:18,232 --> 01:08:20,596
...lo vedrò
non c'è nessuna autopsia.
307
01:08:20,633 --> 01:08:24,481
Addio signor Delmas, per favore
dimenticare le nostre piccole differenze.
308
01:08:25,082 --> 01:08:29,598
Ci vediamo domani in ufficio, Moreau.
per sistemare i dettagli.
309
01:08:29,707 --> 01:08:31,200
Posso lasciarti da qualche parte?
310
01:08:31,307 --> 01:08:33,857
Prendo un taxi, grazie.
311
01:08:35,351 --> 01:08:36,288
Ti offro da bere.
312
01:08:36,325 --> 01:08:39,870
Aspettare. Nessuno lo farà
avvicinati a questa macchina.
313
01:08:40,742 --> 01:08:41,714
_M_?
314
01:08:41,820 --> 01:08:45,016
Almeno troverò la sua foto.
315
01:08:47,592 --> 01:08:49,667
Andiamo.
Ho del lavoro da fare.
316
01:10:25,009 --> 01:10:28,127
Ti sei comportato come un vero stronzo.
317
01:10:28,938 --> 01:10:32,162
Hai sprecato la tua grande occasione...
318
01:10:32,589 --> 01:10:33,905
...per diventare ricco.
319
01:10:35,441 --> 01:10:38,745
Fai come preferisci, ma io
intendo fare il mio lavoro
320
01:10:38,927 --> 01:10:42,886
Recupererò le mie perdite
nel modo migliore che conosco...
321
01:10:43,276 --> 01:10:45,184
...fotografando la vedova.
322
01:10:45,294 --> 01:10:46,847
Non sa ancora di essere vedova.
323
01:10:46,962 --> 01:10:50,187
Allora, glielo dirò
e scatta una foto di lei che piange.
324
01:10:50,301 --> 01:10:55,613
Mi hai fatto perdere un'occasione
migliaia di dollari.
325
01:10:56,666 --> 01:11:01,004
Almeno lasciami guadagnare
il mio vivere.
326
01:11:01,359 --> 01:11:02,749
Dove vive?
327
01:11:03,033 --> 01:11:04,177
Nessuna idea.
328
01:11:05,127 --> 01:11:07,203
Che aiuto.
329
01:11:08,116 --> 01:11:13,054
Prendiamoci quel drink.
Chiamerò per l'indirizzo.
330
01:11:13,090 --> 01:11:17,646
Se sei schizzinoso, puoi
disattivalo ora.
331
01:11:17,751 --> 01:11:20,869
E hai detto...
332
01:11:21,193 --> 01:11:23,442
"Sei tu la vedova Fevre-Berthier?"
333
01:11:23,452 --> 01:11:25,635
"Non sono vedova, signore."
334
01:11:25,749 --> 01:11:27,407
"Vuoi scommettere?"
335
01:11:28,152 --> 01:11:30,697
Basta con le chiacchiere, Pierre.
336
01:12:33,967 --> 01:12:35,245
Scusate l'interruzione, signora.
337
01:12:35,610 --> 01:12:37,163
Hai sentito tuo marito?
338
01:12:37,280 --> 01:12:38,525
No, non l'ho fatto.
339
01:12:38,637 --> 01:12:39,667
Possiamo entrare?
340
01:12:49,914 --> 01:12:51,574
Siediti, per favore.
341
01:12:52,037 --> 01:12:55,509
Non farlo, per favore!
È ridicolo.
342
01:13:21,676 --> 01:13:23,514
Mamma, lasciami in pace con
questi signori.
343
01:13:25,570 --> 01:13:27,284
Lo spiegherò più tardi.
344
01:13:48,822 --> 01:13:52,334
Dovrei ringraziarti per?
quello che hai fatto...
345
01:13:53,033 --> 01:13:53,974
...o preoccuparti?
346
01:13:54,010 --> 01:13:55,451
Come lo hai scoperto?
347
01:13:55,558 --> 01:13:57,886
Vi ho seguiti tutta la notte.
348
01:14:02,976 --> 01:14:05,930
Quando ti ho visto nell'ufficio di McKimmie...
349
01:14:06,211 --> 01:14:11,389
...sapevo che eri presente
le tracce di mio padre.
350
01:14:12,193 --> 01:14:14,132
li ho seguiti...
351
01:14:44,197 --> 01:14:45,927
Dove posso prendere un taxi?
352
01:14:46,038 --> 01:14:48,332
Usa la mia macchina.
Dove sta andando?
353
01:14:48,899 --> 01:14:50,456
Vorrei saperlo.
354
01:15:03,613 --> 01:15:05,000
Raccontamelo.
355
01:15:05,768 --> 01:15:07,400
È complicato.
356
01:15:07,436 --> 01:15:13,033
Per prima cosa controlliamo tutta la notte
laboratorio fotografico sulla 97esima Strada.
357
01:15:13,070 --> 01:15:13,907
Me ne parli?
358
01:15:14,717 --> 01:15:17,961
Sono stato truffato.
359
01:15:18,820 --> 01:15:21,416
Come potrei mai immaginare
ci darebbe quelle foto?
360
01:15:21,532 --> 01:15:22,742
Quali immagini?
361
01:15:23,864 --> 01:15:25,878
Li ha portati nell'appartamento...
362
01:15:26,348 --> 01:15:28,692
L'appartamento di Judith Nelson?
363
01:15:29,704 --> 01:15:30,569
Lo sapevi?
364
01:15:30,678 --> 01:15:31,721
SÌ.
365
01:15:31,757 --> 01:15:35,646
Ma la cosa principale è questa
la madre no. Quello che è successo?
366
01:15:50,825 --> 01:15:54,572
Probabilmente si sta sviluppando
loro a casa.
367
01:16:44,332 --> 01:16:46,063
Proviamo con i documenti.
368
01:17:44,555 --> 01:17:48,127
Devono essercene in abbondanza
altri laboratori a New York.
369
01:17:49,291 --> 01:17:51,887
Ma come lo catturiamo?
vai con il bastardo?
370
01:17:52,351 --> 01:17:55,824
Ha due ore di vantaggio.
371
01:17:58,506 --> 01:18:00,686
Avrà venduto le foto...
372
01:18:00,870 --> 01:18:03,823
Probabilmente ha ottenuto l'editore di
"Vita" fuori dal letto.
373
01:18:05,774 --> 01:18:07,579
Se è davvero in gamba...
374
01:18:10,271 --> 01:18:12,702
...aspetterà le prime edizioni...
375
01:18:13,193 --> 01:18:15,937
...per dare la "versione ufficiale"...
376
01:18:18,270 --> 01:18:21,709
...poi esci con le foto
e la storia vera.
377
01:18:21,921 --> 01:18:24,011
Aveva ragione.
378
01:18:25,816 --> 01:18:27,395
È una miniera d'oro.
379
01:18:28,784 --> 01:18:31,823
Hai dei rimpianti?
380
01:18:42,971 --> 01:18:44,809
Penso di sapere dove sarà...
381
01:18:45,406 --> 01:18:50,196
...gongolando davanti a un whisky
al Pike Slip Inn.
382
01:20:25,603 --> 01:20:27,560
Hai tenuto il film vero
e l'ho venduto!
383
01:20:28,282 --> 01:20:31,235
Non picchieresti un ragazzo
con gli occhiali, vero?
384
01:20:45,471 --> 01:20:47,380
Usciamo di qui, Anne.